1 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 MyRls.Me 2 00:00:28,445 --> 00:00:33,950 ♪ ♪ [بيانو] 3 00:01:19,288 --> 00:01:23,416 [ فتيان يقلدون إطلاق الطائرات ] 4 00:01:33,177 --> 00:01:35,011 [ تقليد إطلاق الطائرات ] 5 00:02:01,955 --> 00:02:03,456 [ لا يوجد حوار مسموع ] 6 00:02:23,685 --> 00:02:26,687 [ استمرار تقليد الطائرات ] 7 00:03:01,265 --> 00:03:02,390 تحرك! حركه! 8 00:03:02,474 --> 00:03:03,516 يتحرك! 9 00:03:04,935 --> 00:03:05,977 يتحرك! 10 00:03:06,311 --> 00:03:07,311 الآن! 11 00:03:07,396 --> 00:03:09,856 [ نباح الكلب ] 12 00:03:16,780 --> 00:03:18,948 [ نباح ] 13 00:03:33,589 --> 00:03:36,299 [ تقليد الطائرات ] 14 00:03:37,217 --> 00:03:38,259 إنه أنا في المنزل. 15 00:03:38,343 --> 00:03:40,136 وداعا برونو! وداعا برونو! 16 00:04:06,038 --> 00:04:09,040 مرحبا حبيبتي. أمي، ماذا يحدث؟ 17 00:04:09,666 --> 00:04:11,959 نحن نحتفل. الاحتفال؟ 18 00:04:12,044 --> 00:04:13,961 لقد حصل والدك على ترقية. 19 00:04:14,046 --> 00:04:16,547 - وهذا يعني وظيفة أفضل. - أنا أعرف ما هو الترويج. 20 00:04:17,090 --> 00:04:18,966 لذلك نحن نقيم حفلة صغيرة للاحتفال. 21 00:04:19,051 --> 00:04:21,427 سيظل جنديًا رغم ذلك، أليس كذلك؟ 22 00:04:21,511 --> 00:04:25,348 نعم حبيبي. نعم، مجرد واحد أكثر أهمية الآن. 23 00:04:26,350 --> 00:04:28,267 هناك بعض الأخبار الأكثر إثارة، 24 00:04:28,352 --> 00:04:31,812 ولكن أعتقد أن أبي أراد ليخبرك عن ذلك بنفسه. 25 00:04:33,106 --> 00:04:37,026 - تتحرك؟ إلى أين؟ - إلى الريف. 26 00:04:37,110 --> 00:04:41,822 هذا على بعد أميال. ماذا عن كارل وليون ومارتن؟ 27 00:04:41,907 --> 00:04:43,324 حبيبتي أعلم أن الأمر صعب 28 00:04:43,408 --> 00:04:46,994 ولكن علينا جميعا أن نقول وداعا لأصدقائنا في الوقت الحاضر. 29 00:04:47,079 --> 00:04:49,664 على أية حال، سنصنع أخرى جديدة إلى أين نحن ذاهبون. أليس كذلك؟ 30 00:04:49,748 --> 00:04:51,916 بالطبع أنت كذلك. ستكوّن الكثير من الأصدقاء الجدد. 31 00:04:54,252 --> 00:04:57,922 برونو، يمكنك الحصول على أصدقائك في الصباح قبل أن نذهب. 32 00:04:58,006 --> 00:05:01,425 [أبي] اعتبرها مغامرة، كما في أحد كتبك 33 00:05:02,386 --> 00:05:04,261 ولكن هذا هو أفضل منزل على الإطلاق. 34 00:05:05,389 --> 00:05:09,016 حسنا، أنت لا تعرف أبدا. المنزل ربما سنكون أفضل. 35 00:05:09,101 --> 00:05:11,268 يقول أبي أن لديه حديقة. مم-هممم. 36 00:05:13,230 --> 00:05:17,191 انظر، الأمر هو يا برونو، الشيء المتعلق بكونك جنديًا، 37 00:05:17,275 --> 00:05:20,486 هو أن الحياة لا تتعلق بالاختيار، الأمر يتعلق بالواجب أكثر، 38 00:05:20,570 --> 00:05:23,489 لذلك إذا كان بلدك يحتاج إليك للذهاب إلى مكان ما، سوف تذهب. 39 00:05:23,573 --> 00:05:27,034 الآن، بطبيعة الحال، الذهاب إلى مكان آخر أسهل بكثير... 40 00:05:27,119 --> 00:05:31,038 عندما تعلم أن عائلتك سعداء جدا للذهاب معك. 41 00:05:33,750 --> 00:05:36,460 ♪ ♪ [ متفائل ] [ ضحك] 42 00:05:46,805 --> 00:05:49,348 ♪ ♪ [يتبع] 43 00:06:02,320 --> 00:06:04,280 [رجل يضحك] 44 00:06:08,535 --> 00:06:10,745 [ لا يوجد حوار مسموع ] 45 00:06:13,081 --> 00:06:17,209 برونو! أنت تكبر في كل مرة أراك. 46 00:06:17,294 --> 00:06:19,503 لقد مر أسبوع واحد فقط يا ناتالي. 47 00:06:19,588 --> 00:06:22,506 حسنًا، ربما أنا من أصبح أصغر. 48 00:06:24,342 --> 00:06:25,926 إذن، أنتما الإثنان، 49 00:06:26,011 --> 00:06:29,180 حسناً، ما رأيك في كل هذا؟ الخروج من برلين؟ 50 00:06:29,264 --> 00:06:32,016 طيب يقول ماما وبابا إنه أمر جيد، لذا أعتقد أنه يجب أن يكون كذلك. 51 00:06:32,100 --> 00:06:34,060 ط ط ط. 52 00:06:35,854 --> 00:06:39,815 أيها الأطفال، كونوا ملائكة، أليس كذلك؟ مرر بعض الطعام حولك. 53 00:06:42,486 --> 00:06:45,905 ♪ ♪ [ النشيد الألماني ] [ تصفيق ] 54 00:06:46,031 --> 00:06:48,157 هاي هتلر! هاي هتلر! 55 00:06:50,118 --> 00:06:52,870 [يستمر التصفيق] 56 00:07:13,058 --> 00:07:16,268 ♪ ♪ [ توقف النشيد ] 57 00:07:16,353 --> 00:07:19,188 [ الثرثرة ] 58 00:07:19,314 --> 00:07:23,150 ♪ ♪ [ الكلارينيت المتفائل ] [ لا يوجد حوار مسموع ] 59 00:07:23,235 --> 00:07:24,693 تهانينا. 60 00:07:26,154 --> 00:07:29,573 ألا يبدو رائعا؟ قطعاً. 61 00:07:30,408 --> 00:07:32,743 أنا فخور جدًا بك يا ولدي. 62 00:07:33,495 --> 00:07:37,665 يا عزيزي. أتساءل أحيانا إذا كان هذا كله يعود لي، 63 00:07:37,749 --> 00:07:41,627 صنع لك تلك الأزياء لمسرحياتك الصغيرة عندما كنت صغيراً. 64 00:07:41,711 --> 00:07:45,840 - كنتِ تعشقين كل هذا التأنق. - ناتالي. 65 00:07:45,924 --> 00:07:48,884 هل ما زال هذا يجعلك تشعر بأنك مميز يا عزيزي رالف؟ 66 00:07:49,761 --> 00:07:52,847 الزي الرسمي وما يمثله؟ 67 00:07:52,931 --> 00:07:56,433 أمي، إنها حفلة. دعونا لا نفسد الأمور. 68 00:07:56,518 --> 00:07:59,103 [ضحكة مكتومة] لي، تفسد الأشياء؟ 69 00:08:00,772 --> 00:08:02,606 يجب أن تكون حذرا. 70 00:08:02,691 --> 00:08:06,652 بث وجهات نظركم علنا يمكن أن يضعك في ورطة. أنت تعرف ذلك. 71 00:08:06,736 --> 00:08:08,487 [ يسخر ] 72 00:08:09,531 --> 00:08:12,825 إذن، إلى متى نفقدك يا ولدي؟ 73 00:08:12,951 --> 00:08:17,997 حتى تنتهي الحرب، أعتقد. حسنا، ليس وقتا طويلا بعد ذلك. 74 00:08:19,791 --> 00:08:26,130 ♪ ♪ [رجل يغني] ♪ عليك أن تبتسم عندما تقول وداعا ♪ 75 00:08:26,214 --> 00:08:31,594 ♪ عليك أن تبتسم مع مرور الأيام ♪ 76 00:08:31,678 --> 00:08:37,808 ♪ وطوال الوقت الذي تكون فيه بعيدًا أنا أفكر فيك ♪ 77 00:08:37,893 --> 00:08:42,688 ♪ سأكتب وأقول من يوم لآخر كم أحبك ♪ 78 00:08:42,814 --> 00:08:49,069 [غير واضح] ♪ عليك أن تبتسم عندما تقول وداعا ♪ 79 00:08:49,154 --> 00:08:54,950 ♪ عليك أن تبتسم حتى تمر السحب ♪ 80 00:08:55,035 --> 00:09:00,581 ♪ لذلك حتى نلتقي مرة أخرى قل التشجيع ثم ♪ 81 00:09:00,665 --> 00:09:06,170 ♪ أعطني ابتسامة عندما تقول وداعا ♪ 82 00:09:07,339 --> 00:09:08,923 ♪ ♪ [يتبع] [ يضحك ] 83 00:09:09,007 --> 00:09:11,133 [ يقلد تصويب البندقية، إطلاق النار ] 84 00:09:11,218 --> 00:09:15,679 [ الأولاد يضحكون، ويقلدون إطلاق النار ] 85 00:09:26,775 --> 00:09:28,025 [ الأم ] برونو! 86 00:09:29,819 --> 00:09:32,529 ♪ ♪ [يتلاشى] 87 00:09:33,448 --> 00:09:36,784 حسنًا يا برونو. الوقت لنقول وداعا. 88 00:10:04,396 --> 00:10:06,313 وداعا وداعا. وداعا وداعا! 89 00:10:07,399 --> 00:10:09,233 [ تقليد الطائرات ] 90 00:10:16,199 --> 00:10:18,409 [تقليد إطلاق النار] 91 00:10:41,349 --> 00:10:45,185 [ فتاة ] "لقد حان الوقت لكي أنام يا رب، أشكرك على حفظك 92 00:10:45,270 --> 00:10:48,689 شاهد هذه الليلة جيدا فوقي وعلمني يا رب أن أثق بك 93 00:10:48,773 --> 00:10:52,192 رعاية الأطفال والمرضى والفقراء امنحهم يا رب بركاتك أكثر 94 00:10:52,277 --> 00:10:55,779 وهذا أصلي باسم يسوع أعتني بعائلتي بنفس الطريقة" 95 00:10:55,864 --> 00:10:56,905 آمين. 96 00:11:02,787 --> 00:11:06,206 [ ضربات صافرة القطار ] 97 00:11:41,576 --> 00:11:45,746 الأطفال، انظروا. ينظر! منزلنا الجديد. 98 00:12:34,796 --> 00:12:38,465 لدي بعض الأعمال لأهتم بها سوف أراك قريبا. 99 00:12:55,316 --> 00:12:57,317 حسنا، ماذا نفكر؟ 100 00:13:00,238 --> 00:13:02,322 أوه، هيا. انها جميلة. 101 00:13:02,407 --> 00:13:05,868 أنتما الاثنان تختاران غرفكما. سأجعل ماريا تأتي... 102 00:13:07,495 --> 00:13:09,413 وتساعدك على فك. 103 00:13:23,595 --> 00:13:27,097 ما رأيك في ذلك يا ماريا؟ البيت الجديد. 104 00:13:28,183 --> 00:13:32,186 حسنًا، ليس من حقي أن أقول ذلك. 105 00:13:34,189 --> 00:13:37,316 لكنه لن يشعر وكأنه في المنزل حتى نجعله يشعر وكأنه في المنزل، أليس كذلك؟ 106 00:13:37,400 --> 00:13:40,319 [ نهج الخطى ] 107 00:13:44,908 --> 00:13:46,783 [ رجل ] هل هو بالفعل مستيقظ؟ 108 00:13:51,789 --> 00:13:53,290 [ همسات ] من كان ذلك؟ 109 00:13:53,374 --> 00:13:56,001 [ همسات ] أحد جنود والدك أفترض. 110 00:13:56,085 --> 00:14:00,464 - لقد بدا جدياً جداً. - حسنًا، إنهم كذلك، أليس كذلك؟ 111 00:14:04,302 --> 00:14:09,264 - لماذا نتهامس؟ - لا أعرف. [ الضحك ] 112 00:14:43,841 --> 00:14:47,678 - [ الأم ] واللعب مع من؟ - الأطفال في المزرعة. 113 00:14:47,762 --> 00:14:50,764 مزرعة؟ لم أرى مزرعة وهذا أيضًا. 114 00:14:50,848 --> 00:14:53,183 لا يمكنك رؤيته إلا من غرفتي. 115 00:14:53,268 --> 00:14:55,561 همم. وهل هناك بعض الأطفال؟ 116 00:14:55,687 --> 00:14:58,438 نعم، عدد غير قليل. هذا جيد. 117 00:14:58,565 --> 00:15:02,317 لذلك، سوف أكون قادرا على اللعب معهم. لا أرى لماذا لا. 118 00:15:02,402 --> 00:15:06,655 سأنتظر قليلاً، فقط لنرى كيف هم، 119 00:15:06,781 --> 00:15:10,033 لأنها تبدو غريبة بعض الشيء. الأطفال يفعلون؟ 120 00:15:10,785 --> 00:15:13,453 حسنا، والمزارعين. أي نوع من الغريب؟ 121 00:15:13,538 --> 00:15:15,747 [يفتح الباب] 122 00:15:18,626 --> 00:15:20,210 أنا آسف. 123 00:15:21,045 --> 00:15:22,045 خضار. 124 00:15:23,840 --> 00:15:25,048 هناك. 125 00:15:29,512 --> 00:15:30,846 برونو، هل قمت بتفكيك كل شيء؟ 126 00:15:30,930 --> 00:15:33,932 لأنني أعتقد أنه يجب عليك عد إلى الطابق العلوي وانتهي. 127 00:15:37,020 --> 00:15:38,687 شكرا لك سيدتي. 128 00:15:42,692 --> 00:15:44,067 برونو. 129 00:15:44,694 --> 00:15:46,945 - قلت لك أنهم كانوا غريبين. - من؟ 130 00:15:47,030 --> 00:15:49,698 المزارعين. يرتدون البيجامة. 131 00:15:58,082 --> 00:16:02,419 [ خطوات ] 132 00:16:07,342 --> 00:16:09,885 برونو، لقد جئت للتو للبحث عنك. 133 00:16:10,511 --> 00:16:12,471 حسنا، شكرا لك على ذلك. وكان ذلك مفيدا للغاية. 134 00:16:12,597 --> 00:16:14,765 سأكون هناك لرؤيتك لاحقا. بالطبع، السيد القائد. 135 00:16:16,351 --> 00:16:17,726 ادخل. 136 00:16:22,190 --> 00:16:23,940 اجلس، اجلس. 137 00:16:25,109 --> 00:16:27,110 حسنا، ما رأيك؟ 138 00:16:29,197 --> 00:16:30,447 يا عزيزي. 139 00:16:31,115 --> 00:16:32,783 أريد العودة إلى المنزل. 140 00:16:34,619 --> 00:16:38,538 أنت في المنزل، برونو. المنزل هو المكان الذي توجد فيه العائلة. 141 00:16:38,623 --> 00:16:40,290 أليس هذا صحيحا؟ 142 00:16:42,377 --> 00:16:46,505 برونو، عليك أن تفعل ذلك على الأقل إعطاء المكان فرصة. 143 00:16:46,589 --> 00:16:48,215 أعدك، لن يمر وقت طويل قبل أن- 144 00:16:48,299 --> 00:16:53,345 لماذا يرتدي المزارعون البيجامات؟ أستطيع رؤيتهم من نافذتي. 145 00:17:01,896 --> 00:17:06,316 الأمر هو يا برونو، هؤلاء الناس- 146 00:17:07,110 --> 00:17:10,278 حسنًا، كما ترى، إنهم ليسوا أشخاصًا على الإطلاق. 147 00:17:15,410 --> 00:17:17,160 برونو، من قال لك أنها مزرعة؟ 148 00:17:17,245 --> 00:17:18,995 هل كانت ماريا؟ لا. 149 00:17:19,664 --> 00:17:21,289 إنها مزرعة، أليس كذلك؟ 150 00:17:23,251 --> 00:17:24,000 [ الأم ] نعم. 151 00:17:26,587 --> 00:17:29,047 [ برونو ] هل يتعلق الأمر بوظيفتك الجديدة؟ 152 00:17:29,132 --> 00:17:31,883 كل ما تريد معرفته عن عملي هنا يا برونو 153 00:17:31,968 --> 00:17:35,721 هو أنه من المهم جدا لبلدنا ولكم. 154 00:17:36,597 --> 00:17:38,932 نحن نعمل بجد لجعل هذا العالم مكانًا أفضل.. 155 00:17:39,016 --> 00:17:40,016 لكي تكبر فيها. 156 00:17:40,101 --> 00:17:42,853 لكنك لست مزارعا. أنت جندي. 157 00:17:43,521 --> 00:17:46,565 برونو، هل يمكنك أن تأتي وتساعدني الانتهاء من الفرز في المطبخ؟ 158 00:17:46,649 --> 00:17:50,527 لا يزال بإمكاني اللعب معهم، رغم ذلك؟ الاطفال. 159 00:17:51,446 --> 00:17:53,780 لا أعتقد ذلك، برونو. لا. 160 00:17:53,865 --> 00:17:57,409 كما تقول، فهي غريبة بعض الشيء. قليلا- 161 00:17:57,493 --> 00:17:59,453 حسنا، إنهم مختلفون. 162 00:18:00,037 --> 00:18:02,706 لا تقلق يا حبيبي. سنجد لك بعض الأصدقاء الجدد، 163 00:18:02,790 --> 00:18:05,500 لكنهم لن يكونوا من المزرعة. 164 00:18:06,002 --> 00:18:09,337 رالف، لقد وعدت. قلت أنه كان على بعد أميال. إنها. 165 00:18:09,422 --> 00:18:11,965 كيف لي أن أعرف أنه يستطيع رؤيته من نافذة غرفة النوم؟ 166 00:18:12,049 --> 00:18:13,550 كان هناك واحد منهم في مطبخنا. 167 00:18:15,219 --> 00:18:16,428 [تنهدات] 168 00:18:38,743 --> 00:18:40,994 [ نقرات اللسان، التنهدات ] 169 00:18:44,207 --> 00:18:45,749 [ضحكة مكتومة] 170 00:18:56,093 --> 00:18:58,887 [ ماريا ] سيد برونو، كيف حالك اليوم؟ طفح الكيل. 171 00:19:00,348 --> 00:19:03,266 قلت نفس الشيء يوميا لمدة اسبوعين كاملين . 172 00:19:03,351 --> 00:19:06,353 - هذا صحيح. - حسنًا، يجب أن تكون بالخارج للعب. 173 00:19:06,437 --> 00:19:08,980 - اللعب مع من؟ - لا أعرف. جريتيل؟ 174 00:19:10,942 --> 00:19:15,821 - حسنًا، يمكنك أن تجعل المرح بنفسك. - وهذا ما أحاول القيام به. 175 00:19:15,905 --> 00:19:17,113 شيء واحد مؤكد، 176 00:19:17,198 --> 00:19:20,951 الجلوس حول كونها بائسة لن يجعل الأمور أكثر سعادة. 177 00:19:22,829 --> 00:19:27,123 [ برونو يقلد إطلاق الطائرة ] 178 00:20:13,254 --> 00:20:16,089 - برونو، ماذا تفعل؟ - الاستكشاف! 179 00:20:16,173 --> 00:20:19,384 لا! لا، ليس في الخلف. قلت لك، إنه خارج الحدود. 180 00:20:19,468 --> 00:20:22,012 - اكتشف في المقدمة. - لكنني استكشفت كل شيء. 181 00:20:22,096 --> 00:20:25,307 - حسنًا، ابحث عن شيء آخر لتفعله. - مثل ماذا؟ 182 00:20:26,309 --> 00:20:29,436 عد إلى الداخل الآن، وسنفكر في شيء ما. 183 00:20:34,817 --> 00:20:38,445 ♪ ♪ [ مارس ] 184 00:20:38,529 --> 00:20:43,408 ♪ ♪ [ أوركسترا بطيئة ] 185 00:20:57,882 --> 00:20:59,549 إذن يا أطفال، ماذا تفعلون اليوم؟ 186 00:20:59,675 --> 00:21:01,968 نفس يوم أمس. وماذا كان ذلك؟ 187 00:21:02,053 --> 00:21:05,513 - نفس اليوم السابق. - إلا أنك ذهبت للاستكشاف. 188 00:21:06,891 --> 00:21:09,434 - أحب الاستكشاف. - أين ذهبت؟ 189 00:21:09,518 --> 00:21:13,355 أردت أن أنظر إلى الحديقة الخلفية، لكن أمي لم تسمح لي. 190 00:21:13,439 --> 00:21:14,773 الحديقة الخلفية؟ 191 00:21:15,858 --> 00:21:17,400 حسنا، لا سمح الله. 192 00:21:17,485 --> 00:21:19,694 أتوقع أنك سوف تكون في عداد المفقودين هؤلاء الأصدقاء لك. 193 00:21:19,820 --> 00:21:22,238 أنا حتى أفتقد المدرسة. [ضحكة مكتومة] 194 00:21:23,157 --> 00:21:26,076 حسنًا، لم أظن أبدًا أنني سأسمعك تقول ذلك. 195 00:21:26,202 --> 00:21:28,119 على أية حال، لن تفوتك لفترة طويلة. حقًا؟ 196 00:21:28,204 --> 00:21:31,289 لقد رتبت مدرسا لكما. 197 00:21:32,083 --> 00:21:34,918 سيقوم السيد ليزت بالزيارة مرتين في الأسبوع. 198 00:21:35,753 --> 00:21:38,505 [ برونو ] إذن لن نذهب إلى المدرسة؟ 199 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 المدرسة قادمة هنا؟ مم-هممم. 200 00:21:43,427 --> 00:21:45,887 على دراجة قديمة، أجمع. 201 00:22:04,115 --> 00:22:06,366 إنه طائر بدون- 202 00:22:07,368 --> 00:22:09,619 [ الضحك ] 203 00:22:30,641 --> 00:22:31,558 [تنهدات] 204 00:22:31,642 --> 00:22:34,894 صباح الخير أيها الرجل الصغير. وكيف حالك هذا الصباح؟ 205 00:22:35,646 --> 00:22:38,732 هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟ حسنا، يمكنك أن تسأل. 206 00:22:40,151 --> 00:22:42,736 هل هناك أي إطارات احتياطية حولها؟ 207 00:22:42,820 --> 00:22:45,280 واحدة قديمة من إحدى الشاحنات أو شيء من هذا؟ 208 00:22:45,364 --> 00:22:48,199 حسنا، الإطار الاحتياطي الوحيد لقد رأيت هنا... 209 00:22:48,284 --> 00:22:49,826 ينتمي إلى الملازم مينبرغ. 210 00:22:49,910 --> 00:22:51,494 [جريتيل جيجلز] 211 00:22:56,417 --> 00:22:59,836 طيب هل يستخدمه؟ نعم، إنه متعلق بها بشدة. 212 00:23:00,629 --> 00:23:03,590 أوقفه. انه لا يفهم. إنه في الثامنة من عمره فقط. 213 00:23:03,674 --> 00:23:07,177 عمرك 12 فقط لذا توقف عن التظاهر بأنك أكبر سنًا. 214 00:23:09,346 --> 00:23:11,222 لماذا تريد الإطارات، على أي حال؟ 215 00:23:11,307 --> 00:23:14,267 - أريد أن أتأرجح. - أرجوحة؟ 216 00:23:14,351 --> 00:23:16,352 هذا يبدو مثيرا. 217 00:23:22,902 --> 00:23:23,902 أنت! 218 00:23:25,321 --> 00:23:26,529 هنا الآن. 219 00:23:29,241 --> 00:23:30,575 يتحرك! 220 00:23:33,162 --> 00:23:35,663 خذ هذا الصبي إلى المبنى الخارجي في الحديقة الخلفية. 221 00:23:36,665 --> 00:23:38,708 هناك بعض الإطارات هناك. سوف يختار واحدا. 222 00:23:38,793 --> 00:23:41,044 سوف تحمله حيث يطلب. هل تفهم؟ 223 00:23:46,217 --> 00:23:48,384 حسنًا أيها الرجل الصغير، ماذا تنتظر؟ 224 00:24:32,805 --> 00:24:34,639 ماذا عن هذا؟ 225 00:25:02,543 --> 00:25:03,835 [صيحات] 226 00:25:21,687 --> 00:25:23,730 أين أمي؟ 227 00:25:25,608 --> 00:25:26,816 لقد خرجت. 228 00:25:27,735 --> 00:25:30,236 متى عادت؟ قريبا، أتوقع. 229 00:25:31,530 --> 00:25:33,156 لكن لا تقلق. 230 00:25:35,034 --> 00:25:38,453 لكنني قد أنزف حتى الموت. لا، لن تفعل ذلك. 231 00:25:45,502 --> 00:25:50,506 هل سأحتاج للذهاب إلى المستشفى؟ لا، إنه مجرد قطع صغير. 232 00:25:51,800 --> 00:25:53,426 [ يستنشق ] 233 00:25:53,510 --> 00:25:55,678 أوه، هيا. انها ليست بهذا السوء. 234 00:25:56,555 --> 00:25:59,891 هناك، كل شيء أفضل. 235 00:26:12,154 --> 00:26:15,573 - ما اسمك؟ - بافل. 236 00:26:17,576 --> 00:26:20,745 والآن، من الأفضل أن تجلس ساكناً لبضع دقائق... 237 00:26:21,163 --> 00:26:23,831 قبل أن تبدأ بالتجول حول ذلك مرة أخرى. 238 00:26:23,916 --> 00:26:26,000 هل ستخبرين أمي بما حدث؟ 239 00:26:27,544 --> 00:26:30,380 أعتقد أنها سوف ترى ذلك بنفسها. 240 00:26:31,423 --> 00:26:33,925 ربما تريد أن تأخذني إلى الطبيب. 241 00:26:35,302 --> 00:26:37,011 أنا لا أعتقد ذلك. 242 00:26:37,137 --> 00:26:40,306 يمكن أن يكون أسوأ مما يبدو. إنه ليس كذلك. 243 00:26:41,433 --> 00:26:44,269 كيف تعرف؟ أنت لست طبيبا. 244 00:26:48,732 --> 00:26:51,734 - نعم أنا. - لا، أنت لست كذلك. 245 00:26:51,819 --> 00:26:53,111 أنت تقشر البطاطس. 246 00:26:54,989 --> 00:26:57,073 لقد مارست مهنة الطبيب. 247 00:26:58,242 --> 00:26:59,909 قبل أن- 248 00:26:59,994 --> 00:27:02,078 قبل مجيئي إلى هنا. 249 00:27:03,163 --> 00:27:07,041 لا يمكن أن تكون جيدًا كثيرًا ثم، إذا كان عليك أن تتدرب. 250 00:27:09,295 --> 00:27:11,546 [ضحكة مكتومة بهدوء] 251 00:27:15,592 --> 00:27:20,221 والآن، ماذا ستصبح عندما تكبر؟ 252 00:27:21,265 --> 00:27:24,434 أنا أعرف. مستكشف. 253 00:27:25,102 --> 00:27:26,394 كيف تعرف ذلك؟ 254 00:27:30,232 --> 00:27:31,441 هل هو لطيف في المزرعة؟ 255 00:27:41,035 --> 00:27:43,661 برونو. برونو، ماذا حدث لك؟ 256 00:27:43,746 --> 00:27:47,498 لقد قمت بالتأرجح، لكنني سقطت منه وجرحت ركبتي. 257 00:27:47,583 --> 00:27:51,210 لكن بافيل هنا، هو الذي حملني ووضع ضمادة عليه. 258 00:27:58,427 --> 00:28:00,428 اذهب إلى غرفتك. لكن بافل يقول أنا- 259 00:28:00,512 --> 00:28:02,680 لا تجادل. اذهب إلى غرفتك. 260 00:28:30,834 --> 00:28:32,168 شكرًا لك. 261 00:28:52,773 --> 00:28:55,900 ♪ ♪ [الأوركسترا المتفائلة] 262 00:28:56,610 --> 00:28:59,237 هذا ليس عدلاً، أن يكون لديك هذا الرأي. 263 00:28:59,321 --> 00:29:01,155 حسنا، أنا لا مبادلة. 264 00:29:01,240 --> 00:29:03,199 [رنات الجرس] 265 00:29:06,328 --> 00:29:08,246 أعتقد أن المدرسة هنا. 266 00:29:09,998 --> 00:29:12,208 [ رجل ] لا، أقصد التاريخ الحديث. 267 00:29:12,334 --> 00:29:16,087 هل أنت مهتم بالشؤون الحالية؟ نعم جدا. 268 00:29:16,171 --> 00:29:19,924 حتى تكون على علم بالوضع.. 269 00:29:20,008 --> 00:29:21,926 فيها أمتنا العظيمة تجد نفسها في الوقت الحاضر. 270 00:29:22,469 --> 00:29:26,806 نعم. أقرأ الصحف كلما استطعت وأحد رجال الأب... 271 00:29:26,890 --> 00:29:28,891 يبقيني على اطلاع على كل ما يحدث. 272 00:29:28,976 --> 00:29:33,563 [ رجل ] جيد. وأنت يا برونو. هل كنت تقرأ الصحف؟ 273 00:29:35,357 --> 00:29:39,026 - هل قرأت شيئا؟ - كتب. 274 00:29:39,778 --> 00:29:42,113 جيد. أي نوع من الكتب؟ 275 00:29:43,240 --> 00:29:45,116 كتب المغامرات بشكل رئيسي. 276 00:29:45,200 --> 00:29:50,288 كما تعلمون، أيها الفرسان ذوو الدروع اللامعة، استكشاف الأراضي والأشياء الغريبة، 277 00:29:50,372 --> 00:29:53,040 والأميرات السخيفات يعيقن الطريق دائمًا. 278 00:29:53,125 --> 00:29:57,545 حسنًا، لهذا السبب أنا هنا للمساعدة. كم عمرك الآن يا برونو؟ ثمانية؟ 279 00:29:58,755 --> 00:30:00,631 الوقت للحصول على رأسك من تلك الكتب الخيالية 280 00:30:00,716 --> 00:30:02,800 والبدء في التعرف على الحقيقة. 281 00:30:02,885 --> 00:30:06,846 الوقت، على ما أعتقد، لتحويل عقلك إلى العالم الحقيقي، 282 00:30:06,930 --> 00:30:09,599 وأعتقد أن هذه ستكون البداية المثالية. 283 00:31:25,592 --> 00:31:27,468 [ صهيل ] 284 00:31:45,654 --> 00:31:47,071 يموت، يموت! 285 00:31:58,125 --> 00:32:00,293 يموت، يموت. 286 00:32:53,930 --> 00:32:55,097 مرحبًا. 287 00:32:56,266 --> 00:32:57,892 [لهاث] 288 00:33:01,146 --> 00:33:02,688 أنا أستكشف. 289 00:33:08,403 --> 00:33:11,989 - ماذا تفعل؟ - نحن-نحن نبني كوخًا جديدًا. 290 00:33:18,121 --> 00:33:20,915 [ برونو ] هل حصلت الكثير من الأصدقاء هناك؟ 291 00:33:21,792 --> 00:33:24,919 قليل. لكننا نقاتل كثيرا. 292 00:33:25,003 --> 00:33:29,632 لهذا السبب أحب أن أكون هنا. أستطيع أن أكون بمفردي. 293 00:33:32,135 --> 00:33:34,845 - أنا برونو. - شموئيل. 294 00:33:35,430 --> 00:33:37,473 آسف؟ أنا شموئيل. 295 00:33:39,101 --> 00:33:42,937 هذا هو اسمك؟ لم يسمع قط من أي شخص دعا ذلك من قبل. 296 00:33:43,021 --> 00:33:45,231 لم أسمع قط عن شخص يدعى برونو. 297 00:33:45,315 --> 00:33:49,694 لكن شموئيل. لا أحد يدعى شموئيل. 298 00:33:55,158 --> 00:33:57,493 أنا أعيش في المنزل، هناك. 299 00:34:00,664 --> 00:34:03,499 هل لديك أي طعام عليك؟ لا. 300 00:34:04,918 --> 00:34:06,460 - هل أنت جائع؟ - ط ط ط. 301 00:34:15,679 --> 00:34:17,304 كم عمرك؟ 302 00:34:18,056 --> 00:34:20,391 - ثمانية. - أنا أيضاً! 303 00:34:26,690 --> 00:34:30,359 هذا ليس عدلاً، وأنا عالق هنا بمفردي، 304 00:34:30,444 --> 00:34:32,945 بينما كنت هناك، اللعب مع الأصدقاء طوال اليوم. 305 00:34:33,029 --> 00:34:36,240 - اللعب؟ - حسنا، هذا الرقم. 306 00:34:36,575 --> 00:34:39,994 أليس جزءا من لعبة أو شيء من هذا؟ إنه فقط رقمي. 307 00:34:40,078 --> 00:34:42,455 كل شخص يحصل على رقم مختلف. 308 00:34:42,539 --> 00:34:44,498 يمين. ثم ماذا يحدث؟ 309 00:34:44,583 --> 00:34:47,918 [ ضربات الصافرة ] [لهاث] 310 00:34:48,003 --> 00:34:50,463 - لا بد لي من العودة الآن! - حقًا؟ 311 00:34:50,547 --> 00:34:51,589 نعم. 312 00:34:52,215 --> 00:34:55,134 كان من اللطيف مقابلتك يا شموئيل. 313 00:34:55,218 --> 00:34:57,511 وأنت يا برونو. 314 00:34:59,514 --> 00:35:00,723 عد! 315 00:35:08,273 --> 00:35:09,398 الوداع. 316 00:35:21,119 --> 00:35:23,412 أمي، لا أستطيع العثور على كرة القدم الخاصة بي. 317 00:35:23,497 --> 00:35:25,247 حسنًا، سيكون في إحدى خزاناتك، يا عزيزي. 318 00:35:25,791 --> 00:35:27,082 إنه ليس كذلك. لقد نظرت. 319 00:35:28,126 --> 00:35:29,960 هل أستطيع الحصول على قطعة من الشوكولاتة؟ 320 00:35:30,754 --> 00:35:32,254 ط ط ط. قطعة. نعم. 321 00:35:35,967 --> 00:35:38,010 [ صرير الباب ] 322 00:35:39,763 --> 00:35:41,305 برونو؟ 323 00:35:41,389 --> 00:35:45,392 - هل بحثت في القبو؟ - القبو؟ 324 00:35:45,477 --> 00:35:48,813 - لكرة القدم الخاصة بك. - أوه. 325 00:36:26,810 --> 00:36:27,935 اللعنة. 326 00:36:54,045 --> 00:36:57,506 - جريتيل، لقد رأيت للتو كل ما تبذلونه- - كل ما عندي؟ 327 00:36:58,633 --> 00:37:01,802 كل ما تبذلونه من الدمى، في القبو. 328 00:37:02,679 --> 00:37:05,806 الدمى مخصصة للفتيات الصغيرات. 329 00:37:05,891 --> 00:37:08,559 ليس من الصواب أن نلعب بألعاب سخيفة... 330 00:37:08,643 --> 00:37:11,896 بينما الناس بعيدون يخاطرون بحياتهم من أجل الوطن. 331 00:37:19,571 --> 00:37:22,698 [ ضربات الصافرة ] 332 00:37:37,297 --> 00:37:39,506 [ ضربات الصافرة ] 333 00:37:46,973 --> 00:37:49,350 [ طنين الكهرباء ] 334 00:37:53,188 --> 00:37:57,441 "كثافة شعبي هي كثافتي." قدر. 335 00:37:59,986 --> 00:38:03,697 "صراعاتها وأحزانها، أفراحها وبؤسها لي. 336 00:38:03,782 --> 00:38:07,409 "يجب أن أعمل وأبدع من أجل قيامة وطني. 337 00:38:07,494 --> 00:38:10,079 "تاريخ شعبي عظيم ومجيد." 338 00:38:10,163 --> 00:38:11,664 والساعة 12:00. 339 00:38:14,751 --> 00:38:18,045 - أنا آسف؟ - أليس هذا عندما ننتهي؟ 340 00:38:18,964 --> 00:38:22,132 انتهاء الدرس هو للمعلم أن يقرر، برونو، 341 00:38:22,217 --> 00:38:25,135 ليس التلميذ. الآن، هل من الممكن أن تستمر؟ 342 00:38:40,360 --> 00:38:42,194 برونو، ها أنت ذا. 343 00:38:43,154 --> 00:38:46,532 سأذهب إلى المدينة لمدة ساعة فقط. هل تريد أن تأتي؟ 344 00:38:48,827 --> 00:38:50,119 عليك أن تكون حذرا بشأن هذا الشيء. 345 00:38:51,371 --> 00:38:53,414 شكرًا لك. [ إغلاق الأبواب ] 346 00:38:55,458 --> 00:38:57,793 [يبدأ المحرك] 347 00:39:10,849 --> 00:39:13,058 [ برونو ] هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟ 348 00:39:13,143 --> 00:39:15,853 لماذا يرتدي الناس البيجامة طوال اليوم؟ 349 00:39:16,521 --> 00:39:20,190 - إنهم ليسوا منامة. - حسنا، هؤلاء. 350 00:39:20,734 --> 00:39:23,777 علينا أن. أخذوا جميع ملابسنا الأخرى بعيدا. 351 00:39:23,862 --> 00:39:25,696 من فعل؟ الجنود. 352 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 الجنود؟ لماذا؟ 353 00:39:30,452 --> 00:39:33,454 أنا لا أحب الجنود. هل أنت؟ 354 00:39:34,122 --> 00:39:37,249 أنا أفعل ذلك تمامًا. والدي جندي، 355 00:39:37,917 --> 00:39:40,502 ولكن ليس من النوع الذي يأخذ ملابس الناس بعيدا دون سبب. 356 00:39:41,296 --> 00:39:42,880 أي نوع إذن؟ 357 00:39:44,716 --> 00:39:47,426 حسناً، إنه من النوع المهم. 358 00:39:47,510 --> 00:39:50,971 هو المسؤول عن صنع كل شيء أفضل للجميع. 359 00:39:53,016 --> 00:39:56,935 - إذن هل والدك مزارع؟ - لا، إنه صانع ساعات. 360 00:39:58,521 --> 00:40:02,775 أو كان. في أغلب الأحيان الآن، هو فقط يصلح الأحذية. 361 00:40:05,695 --> 00:40:07,863 ومن المضحك كيف الكبار لا يستطيعون اتخاذ قرارهم... 362 00:40:07,947 --> 00:40:11,033 حول ما يريدون القيام به. انها مثل بافل. 363 00:40:11,117 --> 00:40:13,577 هل تعرفه؟ يعيش هناك. 364 00:40:15,038 --> 00:40:19,750 لقد كان طبيباً، لكنه تخلى عن كل شيء لتقشير البطاطس. 365 00:40:29,385 --> 00:40:30,928 [ برونو ] هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً آخر؟ 366 00:40:31,012 --> 00:40:33,597 ماذا تحرق في تلك المداخن؟ 367 00:40:33,681 --> 00:40:37,351 رأيتهم يذهبون في ذلك اليوم. هل هو مجرد الكثير من القش والأشياء؟ 368 00:40:37,435 --> 00:40:40,479 لا أعرف. غير مسموح لنا هناك. 369 00:40:40,563 --> 00:40:42,231 ماما تقول إنها ملابس قديمة. 370 00:40:42,857 --> 00:40:45,359 حسنًا، مهما كان الأمر، فإن رائحته كريهة. 371 00:40:45,443 --> 00:40:47,236 [ الضحك ] 372 00:40:47,320 --> 00:40:48,821 [تنهدات] 373 00:40:48,905 --> 00:40:51,073 أتمنى أن تتذكر الشوكولاتة. 374 00:40:51,157 --> 00:40:52,783 نعم، أنا آسف. 375 00:40:52,867 --> 00:40:55,619 أنا أعرف! ربما يمكنك أن تأتي وتناول العشاء معنا في وقت ما. 376 00:40:55,703 --> 00:40:58,497 لا أستطيع، هل أستطيع؟ بسبب هذا. 377 00:40:59,249 --> 00:41:01,750 ولكن هذا يجب أن يتوقف الحيوانات تخرج، أليس كذلك؟ 378 00:41:01,835 --> 00:41:05,337 الحيوانات؟ لا، إنه لمنع الناس من الخروج. 379 00:41:05,421 --> 00:41:07,589 هل لا يسمح لك بالخروج؟ 380 00:41:08,550 --> 00:41:12,636 - لماذا؟ ماذا فعلت؟ - أنا يهودي. 381 00:41:25,275 --> 00:41:26,942 أعتقد أنني يجب أن أذهب الآن. 382 00:41:32,240 --> 00:41:34,741 هل ستكون هنا غدا؟ سأحاول. 383 00:41:34,826 --> 00:41:37,494 وداعا إذن! الوداع. 384 00:41:38,538 --> 00:41:41,248 ♪ ♪ [الغناء باللغة الألمانية] [ يطرق الباب ] 385 00:41:41,958 --> 00:41:44,042 هدية صغيرة يا حبيبتي 386 00:41:47,630 --> 00:41:49,298 شكرا لك يا ماما. 387 00:41:57,223 --> 00:42:00,142 - هل رأيت برونو؟ - خارج على أرجوحته، على ما أعتقد. 388 00:42:14,240 --> 00:42:17,910 نعم، الخميس مثالي. سآخذ سيارة تأتي لأخذكما. 389 00:42:17,994 --> 00:42:19,453 هل الجدة والجد قادمان؟ 390 00:42:21,331 --> 00:42:24,875 مهلا، هل شممت ذلك رائحة فظيعة في ذلك اليوم؟ 391 00:42:24,959 --> 00:42:27,878 - القادمة من المداخن. - أي نوع من المرض؟ 392 00:42:29,672 --> 00:42:31,840 اليوم الذي سقطت فيه من الأرجوحة. 393 00:42:32,550 --> 00:42:35,302 هل شممتيه يا أمي؟ أب. 394 00:42:35,386 --> 00:42:36,762 ماما. 395 00:42:38,556 --> 00:42:40,265 دعني أتحدث معها. 396 00:42:40,350 --> 00:42:42,267 نعم هي. أستطيع سماعها. 397 00:42:45,688 --> 00:42:48,023 نعم. ونحن نتطلع إلى ذلك. مع السلامة. 398 00:42:51,027 --> 00:42:52,361 [تنهدات] 399 00:42:53,821 --> 00:42:56,198 هل الجدة لن تأتي؟ لا. 400 00:42:56,699 --> 00:43:00,202 من الواضح أن حالتها سيئة، لكن جدها قادم. 401 00:43:02,372 --> 00:43:04,498 - هل شممته يا أبي؟ - ماذا؟ 402 00:43:04,582 --> 00:43:08,085 تلك الرائحة الكريهة المنبعثة من المداخن. ما هذا؟ 403 00:43:11,839 --> 00:43:14,132 أعتقد أنهم يحرقون القمامة هناك في بعض الأحيان. 404 00:43:14,217 --> 00:43:15,926 ينظر. ماذا؟ 405 00:43:19,138 --> 00:43:20,514 يا! جريتيل. 406 00:43:21,266 --> 00:43:22,015 [ضحكة مكتومة] 407 00:43:22,100 --> 00:43:23,684 مهلا، هذا ليس عادلا! 408 00:43:23,768 --> 00:43:25,227 - جريتيل. - ماذا؟ 409 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 إنها مجرد لعبة. 410 00:43:33,152 --> 00:43:35,654 رالف، هذا المعلم الذي أحضرته، 411 00:43:35,738 --> 00:43:39,491 هل يقوم عادة بتعليم الأطفال؟ صغير مثل جريتيل وبرونو؟ 412 00:43:40,118 --> 00:43:41,743 أعتقد ذلك. لماذا؟ 413 00:43:41,828 --> 00:43:43,745 حسنًا، هل نعرف ما الذي يعلمهم إياه؟ 414 00:43:43,830 --> 00:43:45,664 يبدو أن جريتيل قد فعلت ذلك تصبح كذلك- 415 00:43:45,748 --> 00:43:48,292 يتم تعليمهم ما يفعله جميع الأطفال يتم تدريسها في الوقت الراهن. 416 00:43:48,376 --> 00:43:50,127 لا يجب أن يتخلفوا عن الركب. 417 00:43:51,546 --> 00:43:53,588 تعال. [القبلات] 418 00:43:54,424 --> 00:43:55,465 دعونا نصل إلى السرير. 419 00:44:07,103 --> 00:44:09,813 "لقد افترى علينا اليهودي وحرّض أعداءنا. 420 00:44:09,897 --> 00:44:12,274 لقد أفسدنا اليهودي من خلال الكتب الرديئة. 421 00:44:12,358 --> 00:44:14,359 لقد سخر من أدبنا وموسيقانا. 422 00:44:14,444 --> 00:44:16,862 وفي كل مكان، كان تأثيره مدمرًا، 423 00:44:16,946 --> 00:44:20,073 النتيجة النهائية التي كان انهيار أمتنا، 424 00:44:20,199 --> 00:44:21,783 وبعد ذلك-" نعم برونو؟ 425 00:44:22,535 --> 00:44:24,786 أنا لا أفهم. 426 00:44:24,871 --> 00:44:27,414 هل انهيار الأمة كله يعود إلى هذا الرجل الواحد؟ 427 00:44:27,957 --> 00:44:31,460 واليهودي هنا يعني العرق اليهودي بأكمله. 428 00:44:31,544 --> 00:44:33,503 لو كان رجلاً واحداً فقط 429 00:44:33,588 --> 00:44:36,256 أنا متأكد من أنه كان سيتم فعل شيء ما بشأنه. 430 00:44:38,301 --> 00:44:41,470 هناك شيء اسمه يهودي لطيف، رغم ذلك، أليس هناك؟ 431 00:44:41,554 --> 00:44:45,307 أعتقد يا برونو، إذا وجدت يهوديًا لطيفًا، 432 00:44:46,476 --> 00:44:49,519 ستكون أفضل مستكشف في العالم. 433 00:44:53,733 --> 00:44:55,359 استمر يا جريتل. 434 00:44:57,320 --> 00:45:00,405 "هدف اليهودي هو أن يصبح حاكمًا للبشرية. 435 00:45:00,490 --> 00:45:03,158 اليهودي ليس مبدعا، بل مدمرا. 436 00:45:03,242 --> 00:45:05,660 إنه عدو الثقافة. 437 00:45:05,745 --> 00:45:09,081 آلاف الألمان لقد جعلهم اليهود فقراء." 438 00:45:12,043 --> 00:45:17,506 [ طنين محركات الطائرة ] 439 00:45:22,428 --> 00:45:23,929 سيد برونو. 440 00:45:24,889 --> 00:45:28,517 ماذا تفعل؟ لقد قمت للتو تناولت غداءك، أليس كذلك؟ 441 00:45:28,601 --> 00:45:32,437 كنت ذاهبة في نزهة على الأقدام، واعتقدت أنني قد أشعر بالجوع. 442 00:45:32,522 --> 00:45:35,524 ولكن لا تجعل الفوضى حقيبتك. أحضره هنا. 443 00:45:35,608 --> 00:45:39,903 - سأغلفه بشكل مناسب لك. - لا، هذا ليس من شأنك. 444 00:45:39,987 --> 00:45:41,696 برونو، ما هو؟ 445 00:45:42,573 --> 00:45:44,991 ماذا تفعل بحقيبة يدك؟ 446 00:45:45,076 --> 00:45:49,704 أعطانا السيد ليزت بعض الكتب. سأخرج على الأرجوحة لأقرأ. 447 00:45:51,207 --> 00:45:53,291 - دعني أرى. - ماذا؟ 448 00:45:53,376 --> 00:45:56,086 الكتب. لا. 449 00:45:56,170 --> 00:45:59,381 برونو، أريد فقط أن أرى ما هي الكتب التي قدمها لك السيد ليزت؟ 450 00:46:01,300 --> 00:46:03,176 قلت كذبة. ماذا؟ 451 00:46:04,554 --> 00:46:06,054 لقد حصلت للتو... 452 00:46:08,683 --> 00:46:10,267 كتب المغامرة. 453 00:46:17,233 --> 00:46:18,525 [ضحكة مكتومة] 454 00:46:18,609 --> 00:46:20,861 استمر. اذهب إذن. 455 00:46:24,532 --> 00:46:26,825 [ الأم ] الآن يا ماريا هناك اثنان إضافيان على العشاء الليلة. 456 00:46:26,909 --> 00:46:28,076 والد القائد سيكون هنا، 457 00:46:28,161 --> 00:46:30,495 وأعتقد أن الملازم كوتلر سينضم إلينا. 458 00:46:53,352 --> 00:46:54,478 هنا. 459 00:47:05,948 --> 00:47:07,616 ماذا جرى؟ 460 00:47:10,161 --> 00:47:12,829 - لا رميها مرة أخرى. - ماذا؟ ولم لا؟ 461 00:47:14,582 --> 00:47:16,666 - إنه أمر خطير. - خطير؟ 462 00:47:16,751 --> 00:47:18,335 إنها مجرد كرة. تعال. 463 00:47:22,423 --> 00:47:23,632 هل لا تحب اللعب؟ 464 00:47:27,887 --> 00:47:30,639 - ليس فقط ألعاب الكرة؟ - ليس هنا. 465 00:47:35,853 --> 00:47:37,604 أخبرني كيف تعمل لعبة الأرقام. 466 00:47:37,688 --> 00:47:40,357 لقد أخبرتك، إنها ليست لعبة. لدينا جميعا أرقام فقط. 467 00:47:40,441 --> 00:47:42,317 [ ضربات الصافرة ] [ صراخ الرجل ] 468 00:47:48,366 --> 00:47:49,824 شموئيل! 469 00:48:03,631 --> 00:48:05,674 برونو! ماذا تفعل؟ 470 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 لقد تجاوزت كرتي. كنت مجرد الحصول عليه مرة أخرى. 471 00:48:16,352 --> 00:48:18,228 [زفير] 472 00:48:20,398 --> 00:48:23,233 رائحتهم أسوأ عندما يحترقون، أليس كذلك؟ 473 00:48:23,317 --> 00:48:24,401 ماذا؟ 474 00:48:41,335 --> 00:48:43,044 لكن بالتأكيد أنت- 475 00:48:58,853 --> 00:49:01,229 إلسا، لقد أقسمت على السرية. 476 00:49:01,355 --> 00:49:03,565 من زوجتك الخاصة. نعم. 477 00:49:07,737 --> 00:49:12,032 لقد أقسمت على حياتي. هل تفهم؟ 478 00:49:13,659 --> 00:49:17,412 إلسا، أنت تؤمنين بهذا أيضًا. 479 00:49:17,496 --> 00:49:22,417 - تريد أن تكون هذه البلاد قوية - - لا، رالف، لا! لا، ليس هذا! 480 00:49:27,131 --> 00:49:28,548 كيف يمكنك- 481 00:49:28,674 --> 00:49:30,300 لأنني جندي. كيف يمكنك- 482 00:49:30,384 --> 00:49:33,136 - الجنود يخوضون الحروب. - هذه ليست حرب! 483 00:49:33,220 --> 00:49:35,930 انها جزء منه! إنه جزء حيوي منه! 484 00:49:37,433 --> 00:49:41,436 الوطن الذي نتمناه جميعا جميعنا، بما فيهم أنت، 485 00:49:41,520 --> 00:49:44,356 لا يمكن تحقيقه دون عمل مثل هذا! 486 00:49:44,440 --> 00:49:47,025 [ ينتحب ] 487 00:49:47,151 --> 00:49:52,489 إلسا. إلسا. ابتعد عني! ابتعد عني! 488 00:49:53,491 --> 00:49:55,659 [ ينتحب ] 489 00:49:56,702 --> 00:49:57,869 الجد هنا. 490 00:49:57,953 --> 00:49:59,954 أنا لا أصدق هذا. الجد هنا. 491 00:50:04,251 --> 00:50:05,502 سننتهي خلال لحظة. 492 00:50:16,347 --> 00:50:17,472 من أخبرك بهذا؟ 493 00:50:50,214 --> 00:50:52,215 كيف حال الجدة؟ 494 00:50:52,299 --> 00:50:54,759 إنها تحت الطقس قليلاً، على ما أخشى. 495 00:50:54,844 --> 00:50:59,305 إنه لأمر مخز، لقد كانت كثيرا نتطلع إلى رؤيتك. 496 00:50:59,432 --> 00:51:02,475 ربما في المرة القادمة، إذا شعرت أنها مستعدة لذلك. أوه، بالتأكيد. 497 00:51:09,358 --> 00:51:13,945 كما تعلم يا رالف، والدتك مريضة حقًا. 498 00:51:14,947 --> 00:51:17,615 لقد كانت تتحدث عن هذه الزيارة منذ أسابيع. 499 00:51:17,700 --> 00:51:19,868 ربما هذا ما جعلها مريضة. 500 00:51:26,834 --> 00:51:29,878 [الجد] هكذا يقول لي والدك أن لديك مدرسًا. 501 00:51:30,671 --> 00:51:32,922 نعم. انه لطيف. 502 00:51:33,007 --> 00:51:35,675 [ برونو ] لكنه لن يسمح لنا بالقراءة أي كتب مغامرات. 503 00:51:36,552 --> 00:51:38,887 كل ما نفعله هو تاريخ ممل قديم. 504 00:51:38,971 --> 00:51:41,431 [ضحكة مكتومة] دعني أخبرك شيئاً أيها الشاب. 505 00:51:41,515 --> 00:51:45,351 لولا التاريخ لما فعلنا الجميع يجلسون حول هذه الطاولة. 506 00:51:46,103 --> 00:51:48,730 العمل الذي يقوم به والدك هنا، 507 00:51:49,774 --> 00:51:51,941 التاريخ في صنع. 508 00:52:02,244 --> 00:52:05,789 عندما كنت في عمرك، كان التاريخ موضوعي المفضل بالأميال، 509 00:52:05,873 --> 00:52:07,957 والذي من الواضح أنه لم يرضي والدي. 510 00:52:08,042 --> 00:52:09,918 ولم لا؟ 511 00:52:10,002 --> 00:52:12,962 حسناً، لقد كان أستاذاً للأدب في الجامعة. 512 00:52:13,047 --> 00:52:16,925 [الجد] حقاً، هل ما زال يقوم بالتدريس؟ 513 00:52:19,386 --> 00:52:22,889 - أنا لا أعرف حقا. - أنت لا تعرف؟ 514 00:52:25,851 --> 00:52:30,522 نحن لسنا على اتصال، أنا وأبي. وقد غادر البلاد منذ فترة. 515 00:52:33,108 --> 00:52:34,776 حقا، متى؟ 516 00:52:36,946 --> 00:52:40,240 منذ حوالي أربع سنوات، السيد القائد. 517 00:52:43,786 --> 00:52:48,248 لكن بالتأكيد لا يمكن أن يكون كبيرًا في السن. ما هو، وهو لا يزال في الأربعينيات من عمره، أواخر الأربعينيات؟ 518 00:52:49,083 --> 00:52:50,166 أين ذهب؟ 519 00:52:58,717 --> 00:53:00,426 الملازم كوتلر 520 00:53:01,762 --> 00:53:05,306 والدك أستاذ الأدب أين ذهب؟ 521 00:53:11,146 --> 00:53:14,190 أعتقد أنها كانت سويسرا، سيدي القائد. 522 00:53:15,526 --> 00:53:17,902 كم هو غريب أن يختار أن يغادر الوطن... 523 00:53:17,987 --> 00:53:19,904 في نفس اللحظة التي كانت في أمس الحاجة إليه. 524 00:53:19,989 --> 00:53:22,365 فقط عندما نكون جميعا مطلوبين لنقوم بدورنا في النهضة الوطنية. 525 00:53:22,449 --> 00:53:23,825 المزيد من النبيذ! 526 00:53:26,245 --> 00:53:28,997 ما هو السبب الذي أعطى؟ هل كان مصابًا بالسل؟ 527 00:53:29,081 --> 00:53:29,789 السيد القائد؟ 528 00:53:31,959 --> 00:53:33,543 هل ذهب إلى هناك ليأخذ الهواء؟ 529 00:53:36,171 --> 00:53:37,964 أخشى أنني لا أعرف حقًا، يا سيد القائد. 530 00:53:38,048 --> 00:53:40,008 كان عليك أن تسأله. 531 00:53:40,092 --> 00:53:42,802 حسنًا، سيكون ذلك صعبًا إلى حدٍ ما، أليس كذلك؟ 532 00:53:42,887 --> 00:53:45,013 مع وجوده في سويسرا. 533 00:53:45,848 --> 00:53:46,890 تعال! 534 00:53:48,309 --> 00:53:50,852 ما خطبك الليلة؟ 535 00:53:59,028 --> 00:54:04,032 نعم، ربما كان هذا هو الحال. ربما كان مريضا. 536 00:54:06,035 --> 00:54:08,369 ما لم يكن، بالطبع، لديه خلافات. 537 00:54:10,664 --> 00:54:14,500 - أعني، مع سياسة الحكومة. - [الجد] يسمع المرء عن هؤلاء الرجال. 538 00:54:14,585 --> 00:54:18,838 منزعجون، معظمهم، أو مجرد جبناء عاديين. 539 00:54:18,964 --> 00:54:22,634 ومع ذلك، كلهم ​​خونة. حق تماما. 540 00:54:22,718 --> 00:54:26,971 من المفترض، إذا كان هذا هو الحال مع والدك، 541 00:54:27,056 --> 00:54:30,767 ستكون قد أبلغت رؤسائك، كما هو واجبك. 542 00:54:32,895 --> 00:54:34,103 الملازم كوتلر! 543 00:54:35,522 --> 00:54:38,566 أيها اليهودي الأحمق! رجس! 544 00:54:39,526 --> 00:54:42,737 [ أنين ] [ هبوط الركلات ] 545 00:54:44,031 --> 00:54:46,240 [ أنين ] [ الشخير ] 546 00:54:48,369 --> 00:54:50,244 [ الشخير ] خنزير! 547 00:54:50,329 --> 00:54:51,579 رالف! 548 00:54:54,208 --> 00:54:56,668 [ الشخير ] 549 00:54:56,752 --> 00:54:58,002 يهودي! 550 00:54:59,171 --> 00:55:03,007 - ولكن أبي جلس هناك. - ماذا كنت تتوقع منه أن يفعل؟ 551 00:55:03,092 --> 00:55:04,258 اليهودي يستحق ذلك. 552 00:55:13,936 --> 00:55:17,772 هل يمكنني أن أسألك شيئاً عن المزرعة؟ 553 00:55:17,856 --> 00:55:20,775 برونو، أنت لا تزال لا تعتقد أنها مزرعة، هل أنت؟ 554 00:55:39,628 --> 00:55:43,506 إنه معسكر. ما يسمى بمعسكر العمل. 555 00:55:43,590 --> 00:55:46,092 بالنسبة لليهود، من الواضح. 556 00:55:47,636 --> 00:55:49,429 اليهود فقط؟ 557 00:55:50,305 --> 00:55:53,141 لأنهم أفضل العمال؟ 558 00:55:53,225 --> 00:55:54,892 إنهم ليسوا هناك لأنهم جيدون، سخيفة. 559 00:55:54,977 --> 00:55:57,145 إنهم لا يجيدون أي شيء. 560 00:55:57,229 --> 00:55:58,771 إنهم هناك لأنهم أشرار. 561 00:55:58,897 --> 00:56:01,190 إنهم العدو. العدو؟ 562 00:56:01,316 --> 00:56:03,192 لكنني اعتقدت أننا كنا نتقاتل إنهم أشرار يا برونو. 563 00:56:03,277 --> 00:56:05,653 حشرة شريرة وخطيرة. 564 00:56:06,321 --> 00:56:08,031 إنهم السبب وراء خسارتنا للحرب العظمى. 565 00:56:09,158 --> 00:56:13,119 لم تكن تستمع إلى أي شيء لقد أخبرنا السيد ليزت؟ 566 00:56:13,203 --> 00:56:14,620 رقم ليس حقا. 567 00:56:17,499 --> 00:56:20,668 أبي ليس فظيعا، أليس كذلك؟ إنه رجل طيب. 568 00:56:20,794 --> 00:56:25,381 بالطبع هو كذلك. لكنه المسؤول عن مكان فظيع. 569 00:56:25,466 --> 00:56:28,092 إنه أمر فظيع بالنسبة لهم، برونو. 570 00:56:28,177 --> 00:56:30,678 يجب أن نفتخر بأبي الآن أكثر من أي وقت مضى. 571 00:56:30,763 --> 00:56:33,389 إنه يجعل البلاد عظيمة مرة أخرى. 572 00:57:25,567 --> 00:57:28,778 [ إلسا ] كما تقول، فهي غريبة بعض الشيء. قليلا- 573 00:57:28,862 --> 00:57:29,904 حسنا، إنهم مختلفون. 574 00:57:29,988 --> 00:57:31,989 [جريتيل] إنهم العدو يا برونو. 575 00:57:32,074 --> 00:57:33,783 حشرة شريرة وخطيرة. 576 00:57:33,867 --> 00:57:37,078 [ رالف] حسنًا، كما ترى، إنهم ليسوا أشخاصًا حقًا على الإطلاق. 577 00:57:43,627 --> 00:57:46,754 [ الثرثرة ] 578 00:58:01,103 --> 00:58:03,521 ماذا تفعل هنا؟ 579 00:58:03,605 --> 00:58:07,775 لقد أرادوا شخصًا بأصابع صغيرة لتنظيف كل هذه. 580 00:58:20,664 --> 00:58:23,708 ليس من المفترض أن نكون أصدقاء، أنت وأنا. 581 00:58:23,792 --> 00:58:26,752 من المفترض أن نكون أعداء. هل تعلم ذلك؟ 582 00:58:33,802 --> 00:58:35,469 هل تريد بعض؟ 583 00:58:45,981 --> 00:58:48,608 كيف حال والدك؟ ما هو مثل؟ 584 00:58:49,109 --> 00:58:50,735 هل هو رجل جيد؟ 585 00:58:53,655 --> 00:58:55,448 لم تعتقد أبدا أنه لم يكن كذلك؟ 586 00:58:58,619 --> 00:59:00,661 وأنت فخور به؟ 587 00:59:01,997 --> 00:59:04,040 ألا تفتخر بنفسك؟ 588 00:59:08,420 --> 00:59:10,129 هل هو حقا فظيع في المخيم؟ 589 00:59:11,548 --> 00:59:13,507 كيف تجرؤ على التحدث مع الناس في المنزل. 590 00:59:13,592 --> 00:59:15,843 كيف تجرؤ! 591 00:59:18,347 --> 00:59:19,889 هل تأكل؟ 592 00:59:22,476 --> 00:59:24,644 هل كنت تسرق الطعام؟ 593 00:59:28,482 --> 00:59:32,777 يجيبني! لا يا سيدي. أعطاها لي. 594 00:59:33,445 --> 00:59:34,570 إنه صديقي. 595 00:59:37,324 --> 00:59:38,699 ماذا؟ 596 00:59:41,328 --> 00:59:42,203 رجل صغير, 597 00:59:44,539 --> 00:59:46,707 هل تعرف هذا اليهودي؟ 598 00:59:46,792 --> 00:59:48,417 هل تعرف هذا اليهودي؟ 599 00:59:48,502 --> 00:59:51,379 لا، لقد دخلت للتو وكان يساعد نفسه. 600 00:59:51,838 --> 00:59:54,840 لم أره من قبل في حياتي 601 01:00:03,517 --> 01:00:06,018 أنت، انتهي من تنظيف النظارات. 602 01:00:07,396 --> 01:00:09,021 عندما أعود، سنتحدث قليلاً.. 603 01:00:09,106 --> 01:00:12,942 حول ما يحدث للفئران التي تسرق. تعال بعيدا. 604 01:00:30,752 --> 01:00:32,962 [ همهمات ] 605 01:01:16,214 --> 01:01:18,758 [ نباح الكلب ] 606 01:01:54,586 --> 01:01:57,088 [رواية الرجل] الوافدون الجدد هنا سعداء لتكتشف أن الحياة في المخيم... 607 01:01:57,172 --> 01:01:58,297 ليس كل العمل. 608 01:01:58,382 --> 01:02:01,675 وأن هناك فرصة كبيرة لقضاء وقت الفراغ أيضا. 609 01:02:01,760 --> 01:02:04,136 في نهاية يومهم في تجارة الحديد... 610 01:02:04,221 --> 01:02:06,764 أو مصنع البناء أو التمهيد، يمكن للعمال الاستمتاع... 611 01:02:06,848 --> 01:02:10,184 أشكال عديدة من التسلية التي يقدمها المخيم. 612 01:02:11,103 --> 01:02:13,813 تحظى الرياضة المنظمة بشعبية كبيرة. 613 01:02:13,897 --> 01:02:16,982 من المؤكد أن أولئك الذين لا يلعبون يستمتعون بالمشاهدة. 614 01:02:19,069 --> 01:02:20,486 وفي نهاية يوم العمل، 615 01:02:20,570 --> 01:02:22,947 المقهى ذو الموقع المركزي هو المكان المثالي... 616 01:02:23,031 --> 01:02:27,618 للأصدقاء والعائلات للانضمام معا للحصول على وجبة دسمة ومغذية. 617 01:02:28,328 --> 01:02:32,498 الأطفال، على وجه الخصوص، استمتع بالمعجنات والكعك المعروضة. 618 01:02:38,004 --> 01:02:40,548 وفي المساء تقام الحفلات الموسيقية بين الحين والآخر، 619 01:02:40,632 --> 01:02:43,634 إما عن طريق زيارة فرق الأوركسترا أو، في الواقع، من قبل الموسيقيين الموهوبين... 620 01:02:43,718 --> 01:02:46,554 من داخل المخيم نفسه يتم حضورهم دائمًا بشكل جيد. 621 01:02:48,849 --> 01:02:51,308 وتشمل وسائل الترفيه الأخرى القراءة في المكتبة، 622 01:02:51,393 --> 01:02:57,273 الفخار والطبخ والفن والبستنة للبالغين والأطفال على حد سواء. 623 01:02:57,357 --> 01:03:01,527 تقريبا أي نشاط يمكن للمرء أن يرغب فيه متوفر داخل المخيم. 624 01:03:07,534 --> 01:03:08,409 رائع. 625 01:03:18,920 --> 01:03:20,921 [ رجل ] برافو. ممتاز. [أبي] شكرا لك. 626 01:04:07,636 --> 01:04:08,802 وداعا أيها الرجل الصغير. 627 01:04:56,184 --> 01:04:58,018 شموئيل! شموئيل! 628 01:05:15,203 --> 01:05:17,288 لا أفهم. 629 01:05:17,372 --> 01:05:19,873 لقد شاهدت فيلماً عن المعسكر 630 01:05:21,209 --> 01:05:23,127 وبدا لطيفا جدا. 631 01:05:30,552 --> 01:05:32,553 لا أعرف لماذا فعلت ذلك. 632 01:05:32,971 --> 01:05:35,723 جريتيل والجميع كانوا يقولون كل هذه الأشياء، 633 01:05:35,807 --> 01:05:37,975 وهذا الجندي مخيف جدا. 634 01:05:43,273 --> 01:05:46,900 لقد أتيت إلى هنا منذ أيام ، ولكنك لم تكن هنا أبدا. 635 01:05:46,985 --> 01:05:51,822 اعتقدت أننا ربما لم نعد أصدقاء بعد الآن. 636 01:06:00,248 --> 01:06:04,627 شموئيل، أنا آسف حقًا لما فعلته. ما زلنا أصدقاء، أليس كذلك؟ 637 01:06:24,356 --> 01:06:26,774 [رنات الهاتف] 638 01:06:36,201 --> 01:06:39,662 أين كورت هذه الأيام؟ لم أره منذ زمن طويل. 639 01:06:41,164 --> 01:06:44,958 - من هو كورت؟ - الملازم كوتلر. 640 01:06:46,628 --> 01:06:48,962 لقد تم نقله إلى الأمام. 641 01:06:49,047 --> 01:06:50,923 وشعرت أن شبابه وحماسه... 642 01:06:51,007 --> 01:06:52,758 سيتم وضعها لاستخدام أفضل هناك. 643 01:06:52,842 --> 01:06:54,968 السيد القائد، الهاتف. 644 01:06:55,887 --> 01:06:58,389 في الواقع، جريتيل، لقد تم إرساله إلى هناك... 645 01:06:58,473 --> 01:07:00,224 لأنه لم يبلغ السلطات.. 646 01:07:00,308 --> 01:07:02,559 بسبب عدم ولاء والده للحزب. 647 01:07:02,644 --> 01:07:04,603 وقد أضيف أن هذا كان واجبه. 648 01:07:04,688 --> 01:07:06,772 والذي كان حظه السيئ. سوء الحظ؟ 649 01:07:06,856 --> 01:07:10,943 حسنا، من سوء الحظ أنه كان والده الذي كان خائناً وليس والدته. 650 01:07:11,027 --> 01:07:13,862 واحد من المفترض ليس من الضروري الإبلاغ عن والدته. 651 01:07:19,327 --> 01:07:21,870 ماذا؟ متى سيعود بافل؟ 652 01:07:24,082 --> 01:07:27,126 - أمي؟ - أبدا يا غبي. 653 01:07:31,840 --> 01:07:33,716 إنه الأب. لقد تم قصفهم. 654 01:07:39,556 --> 01:07:40,556 الجدة ميتة. 655 01:07:57,115 --> 01:07:59,700 [ رسوم الأجراس ] 656 01:08:26,686 --> 01:08:29,354 "...الانتصار الذي حصلت عليه لنا.. 657 01:08:29,439 --> 01:08:31,732 ولجميع الراقدين فيه، 658 01:08:31,816 --> 01:08:35,402 احفظنا نحن الذين مازلنا في الجسد في الرفقة الأبدية.. 659 01:08:35,487 --> 01:08:37,488 مع كل من ينتظرك على الأرض، 660 01:08:37,572 --> 01:08:40,324 ومع كل من حولك في السماء، 661 01:08:40,408 --> 01:08:42,701 في اتحاد مع الذي هو القيامة.. 662 01:08:42,786 --> 01:08:46,497 والحياة التي تحيا وتملك معك ومع الروح القدس 663 01:08:46,581 --> 01:08:49,666 إله واحد دائمًا، عالم بلا نهاية. آمين." 664 01:08:49,751 --> 01:08:52,211 لا يمكنه الحصول على ذلك هناك. لم تكن تريد ذلك. 665 01:08:54,506 --> 01:08:56,256 يفعل. 666 01:09:23,576 --> 01:09:25,285 [ يتابع الوزير ] "اللهم الذي بموت-" 667 01:09:25,370 --> 01:09:26,745 [ برونو ] هل سبق لك أن ذهبت إلى جنازة؟ 668 01:09:28,665 --> 01:09:32,084 لقد ماتت جدتي وجدي مباشرة بعد أن وصلنا إلى هنا، 669 01:09:32,168 --> 01:09:34,461 لكن لم تكن هناك أي جنازات. 670 01:09:36,881 --> 01:09:39,049 هذا واحد هناك إلى هناك. 671 01:09:42,303 --> 01:09:44,096 كلاهما ماتا في نفس الوقت؟ 672 01:09:45,139 --> 01:09:46,348 ماذا؟ 673 01:09:47,851 --> 01:09:48,934 لا أعرف. 674 01:09:49,018 --> 01:09:51,979 قال بابا أنه لا بد أنهم قبضوا عليه شيء في الطريق إلى هنا. 675 01:09:52,981 --> 01:09:55,357 وكان عليهم الذهاب إلى المستشفى بمجرد وصولنا. 676 01:09:56,192 --> 01:09:58,235 ولم نراهم مرة أخرى. 677 01:10:01,990 --> 01:10:03,824 [تنهدات] هذا ممتع. 678 01:10:04,868 --> 01:10:08,370 أتمنى أن نتمكن من فعل شيء ما أكثر إثارة بعض الشيء، رغم ذلك. 679 01:10:12,375 --> 01:10:15,836 - هذا واحد هناك إلى هناك. - هذا؟ 680 01:10:17,922 --> 01:10:19,631 - هذا؟ - لا، هذا. 681 01:10:20,717 --> 01:10:23,427 - هذا واحد إلى هنا؟ - لا، هناك! 682 01:10:23,511 --> 01:10:25,637 - إلى هنا؟ - لا. 683 01:10:25,722 --> 01:10:26,930 - هنا؟ - لا. 684 01:10:27,015 --> 01:10:30,309 [ الضحك ] 685 01:10:35,189 --> 01:10:40,527 - لا أريدك أن تذهب بعيدا مرة أخرى. - لا، ولا أنا. 686 01:11:08,806 --> 01:11:10,891 [ رالف] لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة! 687 01:11:11,601 --> 01:11:15,020 [ إلسا ] هل تشكك في سلوكي؟ لا يمكن أن يستمر! 688 01:11:15,104 --> 01:11:17,898 أنا أعرف. لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن، رالف. 689 01:11:17,982 --> 01:11:20,067 لا أستطيع البقاء هنا وأكون جزءًا من هذا. 690 01:11:21,402 --> 01:11:23,153 ألا تعتقد أنه ستكون هناك أسئلة؟ 691 01:11:23,279 --> 01:11:24,696 أسئلة؟ حسنًا، الآن ماذا يقول... 692 01:11:24,781 --> 01:11:29,451 عن قدرتي على تنفيذ عملي إذا لم أتمكن من السيطرة على عائلتي؟ 693 01:11:29,577 --> 01:11:32,496 عمل؟ هل هذا ما تسميه؟ تمالكي نفسك يا امرأة. 694 01:11:32,580 --> 01:11:34,331 صحيح.فقط تجاهله. تجاهل ذلك. 695 01:11:34,415 --> 01:11:38,377 تجاهل حقيقة ذلك الرجل الذي تزوجته هو وحش! 696 01:11:38,461 --> 01:11:40,754 حتى والدتك لم تستطع أن تحبك. 697 01:11:50,848 --> 01:11:52,599 هل أنت سعيد هنا؟ 698 01:11:54,018 --> 01:11:55,769 نعم. جداً. 699 01:11:58,982 --> 01:12:00,607 وأنت يا جريتل؟ 700 01:12:02,443 --> 01:12:08,115 حسنًا، لقد كنت كذلك، لكني أفتقد المنزل. أفتقد أصدقائي. 701 01:12:08,616 --> 01:12:13,453 نعم أنا متأكد. وأنت أيضاً يا برونو. يجب أن تفتقد هؤلاء الأصدقاء لك. 702 01:12:14,622 --> 01:12:17,290 رقم ليس بعد الآن، حقا. 703 01:12:29,053 --> 01:12:34,558 أعتقد أن السؤال الحقيقي هو، إذا سنحت الفرصة 704 01:12:35,977 --> 01:12:38,270 هل تفضل العيش في مكان آخر؟ 705 01:12:38,354 --> 01:12:42,232 [جريتيل] العودة إلى المنزل؟ لا، ليس برلين. ليس بعد. 706 01:12:42,817 --> 01:12:48,363 في مكان آمن، تقول العمة لوتي في هايدلبرغ مثلا. 707 01:12:49,157 --> 01:12:51,283 كل واحد منا؟ أنت كذلك؟ 708 01:12:52,493 --> 01:12:55,746 لا، لن يكون ذلك ممكنًا بعد، أنا خائف. 709 01:12:55,830 --> 01:12:58,415 يجب أن أبقى وأكمل عملي هنا. 710 01:13:00,835 --> 01:13:04,504 انظر، في هذه اللحظة، والدتك تجده- 711 01:13:06,716 --> 01:13:10,927 إنها تشعر الآن أنك بحاجة إليها لقضاء بعض الوقت في مكان آخر. 712 01:13:11,012 --> 01:13:12,846 هل ترغب في ذلك؟ 713 01:13:22,857 --> 01:13:28,320 أخشى يا برونو أننا في الحياة كثيرًا علينا أن نفعل أشياء لا نريد أن نفعلها. 714 01:13:28,404 --> 01:13:31,114 الشيء المهم هو والدتك لا تشعر... 715 01:13:31,199 --> 01:13:34,034 أن هذا هو المكان المناسب لك أن تقضي طفولتك، 716 01:13:34,118 --> 01:13:37,788 وكلما فكرت في الأمر أكثر أدرك أنها على الأرجح على حق. 717 01:13:37,872 --> 01:13:39,581 -لكن يا أبي- - لا! 718 01:13:46,422 --> 01:13:48,715 لقد حان الوقت بالنسبة لك للابتعاد. 719 01:14:13,908 --> 01:14:15,867 هل كل شيء على ما يرام؟ 720 01:14:18,830 --> 01:14:20,705 لا يمكننا العثور على بابا. 721 01:14:20,790 --> 01:14:23,416 ذهب في مهمة عمل مختلفة مع بعض الرجال 722 01:14:23,501 --> 01:14:25,544 ولم يعودوا. 723 01:14:34,762 --> 01:14:38,431 لدي بعض الأخبار السيئة أيضاً انا ذاهب بعيدا. 724 01:14:40,184 --> 01:14:42,102 كم من الوقت لهذا الوقت؟ 725 01:14:42,603 --> 01:14:46,106 لهذا السبب هو سيء. أعتقد أنه إلى الأبد. 726 01:14:47,191 --> 01:14:51,528 تقول أمي أن هذا ليس مكانًا للأطفال، وهو مجرد غبي. 727 01:14:52,029 --> 01:14:55,198 متى تذهب؟ غداً. بعد الغداء. 728 01:14:56,325 --> 01:15:01,121 إذن، لن أراك مرة أخرى؟ 729 01:15:02,999 --> 01:15:07,085 نعم، سوف تفعل ذلك. يمكنك أن تأتي في عطلة إلى برلين إذا أردت، 730 01:15:07,170 --> 01:15:10,589 عندما يحصل الجميع على مع بعضهم البعض مرة أخرى. 731 01:15:15,219 --> 01:15:17,679 أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك في العثور على والدك. 732 01:15:18,723 --> 01:15:22,225 أنا حقا أريد أن أعوض لخذلانك كما فعلت. 733 01:15:22,310 --> 01:15:25,270 كان ذلك سيفعل ذلك، أليس كذلك؟ مساعدتك في العثور على والدك؟ 734 01:15:25,354 --> 01:15:28,190 لقد كان رائعا. مثل مهمة سرية. 735 01:15:33,070 --> 01:15:36,364 يمكنني أن أحفر تحت. ماذا؟ مع ذلك؟ 736 01:15:36,490 --> 01:15:40,160 لا، ولكن يمكنني إحضار شيء ما. أنت لا تريد أن تأتي إلى هنا. 737 01:15:44,248 --> 01:15:45,332 ينظر. 738 01:15:51,923 --> 01:15:55,258 يمكنني أن آتي إلى جانبك. ما الفائدة من ذلك؟ 739 01:15:55,343 --> 01:15:58,178 والدك لن يكون هنا، أليس كذلك؟ 740 01:15:58,763 --> 01:16:02,766 لكنني سأبقى على الرغم من ذلك، أليس كذلك، إذا جئت من خلال؟ 741 01:16:02,850 --> 01:16:04,726 أنا لا أبدو مثلك. 742 01:16:04,810 --> 01:16:07,729 [ ضربات الصافرة ] 743 01:16:08,439 --> 01:16:10,523 يمكنك أن تبدو مثلي، بالرغم من ذلك. 744 01:16:10,608 --> 01:16:12,943 إذا ارتديت مثلي وحلقت شعرك. 745 01:16:13,027 --> 01:16:15,070 أنا لا أحلق شعري. 746 01:16:15,196 --> 01:16:19,616 يمكنك تغطيته بغطاء. بيجاماتي بلون مختلف. 747 01:16:19,700 --> 01:16:23,245 يمكنني إحضار بعض. هناك كوخ مليء بهم، 748 01:16:23,329 --> 01:16:26,081 الآلاف منهم. هل ستفعل ذلك رغم ذلك؟ 749 01:16:26,165 --> 01:16:28,583 - أريد أن أفعل ذلك. - هل تجرؤ على القيام بذلك، رغم ذلك؟ 750 01:16:28,668 --> 01:16:31,127 - أريد أن أساعدك في العثور على والدك. - يجب أن أذهب. 751 01:16:31,212 --> 01:16:34,631 غدا إذن؟ سأحضر شطيرة كبيرة جدًا. 752 01:16:34,715 --> 01:16:36,883 ولا تنسى البيجامة! 753 01:17:39,905 --> 01:17:41,072 برونو؟ 754 01:17:41,782 --> 01:17:45,618 أمي، هل يمكنني الذهاب واللعب على الأرجوحة؟ 755 01:17:46,996 --> 01:17:49,748 - برونو- - إنها فرصتي الأخيرة. 756 01:17:51,375 --> 01:17:53,793 [تنهدات] حسنًا. استمر إذن. 757 01:18:25,117 --> 01:18:29,371 اعتقدت أنك لن تأتي! أنا آسف. لم يكن من السهل الابتعاد. 758 01:18:29,455 --> 01:18:33,124 ليس من المفترض أن أكون هنا اليوم. لقد نسيت البيجامة! 759 01:18:34,960 --> 01:18:38,129 - هل أحضرت الساندويتش؟ - هل سأخذلك؟ 760 01:18:40,174 --> 01:18:41,674 أوه. 761 01:19:03,030 --> 01:19:04,239 شموئيل. 762 01:19:13,040 --> 01:19:14,165 هنا. 763 01:19:16,419 --> 01:19:18,086 [ تغريدات صافرة في المسافة ] 764 01:19:29,723 --> 01:19:30,723 كيف أبدو؟ 765 01:19:32,518 --> 01:19:34,727 [شقوق الرعد] 766 01:19:38,774 --> 01:19:40,733 صحيح. دعونا نبدأ. 767 01:19:57,042 --> 01:19:58,209 برونو؟ 768 01:19:59,587 --> 01:20:01,087 [ برونو ] هذا يكفي. 769 01:20:22,568 --> 01:20:25,236 [ الضحك ] 770 01:20:25,988 --> 01:20:27,780 [ الضحك ] 771 01:20:31,327 --> 01:20:33,119 دعنا نذهب ونجد والدك. 772 01:20:38,834 --> 01:20:40,084 تعال! 773 01:20:40,586 --> 01:20:42,170 سيد برونو؟ 774 01:20:54,099 --> 01:20:56,309 [ نباح الكلاب ] 775 01:21:26,966 --> 01:21:28,174 [ برونو ] شموئيل. 776 01:21:28,968 --> 01:21:31,844 هل يمكننا الذهاب إلى المقهى أو شيء من هذا؟ مقهى؟ 777 01:21:35,474 --> 01:21:38,643 - ربما يجب أن أعود إلى المنزل. - وماذا عن بابا؟ 778 01:21:48,195 --> 01:21:49,320 نعم. 779 01:21:52,825 --> 01:21:55,034 سوف نتحقق من كوخنا أولاً. 780 01:21:58,706 --> 01:22:00,248 برونو؟ 781 01:22:07,673 --> 01:22:09,173 تعال. 782 01:22:14,722 --> 01:22:17,849 [الذباب يطن] 783 01:22:22,021 --> 01:22:23,021 بابا؟ 784 01:22:25,733 --> 01:22:27,817 [ صراخ الرجل ] فوق! أعلى! استيقظ! 785 01:22:27,943 --> 01:22:29,986 ماذا يحدث؟ لا أعرف. 786 01:22:30,070 --> 01:22:31,821 نذهب في مسيرات في بعض الأحيان. 787 01:22:31,905 --> 01:22:33,906 [ رجل ] تحرك! أعلى، أعلى! 788 01:22:36,076 --> 01:22:37,869 تحرك، تحرك! 789 01:22:40,539 --> 01:22:43,291 [رجل يصرخ، غير واضح] 790 01:22:48,589 --> 01:22:50,256 [ إلسا ] برونو! 791 01:22:51,216 --> 01:22:53,384 [ ماريا ] يجب أن يكون لا يزال كذلك في الخارج في مكان ما، سيدتي. 792 01:23:06,190 --> 01:23:08,066 [ صوت الرعد ] 793 01:23:08,150 --> 01:23:09,776 برونو! 794 01:23:12,529 --> 01:23:13,780 برونو؟ 795 01:23:25,334 --> 01:23:27,377 يتحرك! بسرعة! 796 01:23:27,461 --> 01:23:30,338 [ أنين ] 797 01:23:30,422 --> 01:23:31,798 استيقظ! 798 01:23:34,343 --> 01:23:36,135 [تذمر الرجل] انهض. يجب عليك أن! 799 01:23:37,304 --> 01:23:38,763 أخرجهم! 800 01:23:42,726 --> 01:23:45,103 [طلقة نارية] 801 01:23:50,442 --> 01:23:52,694 [ رالف] ...مما يعني ذلك إمكانياتنا الأسبوعية... 802 01:23:52,778 --> 01:23:54,278 سوف تتضاعف ثلاث مرات تقريبًا 803 01:23:54,363 --> 01:23:56,614 لذلك، بنهاية الصيف- 804 01:23:56,699 --> 01:23:59,826 - رالف. - إلسا، أنا في اجتماع. 805 01:24:00,452 --> 01:24:01,494 برونو مفقود. 806 01:24:07,793 --> 01:24:09,127 تعال! 807 01:24:15,801 --> 01:24:17,468 انتظر هنا! 808 01:24:28,313 --> 01:24:29,647 تعال! 809 01:24:32,526 --> 01:24:33,860 [ رجل ] تحرك! يتحرك! 810 01:24:41,869 --> 01:24:43,494 انضم إلى قائمة الانتظار! 811 01:24:50,002 --> 01:24:51,586 [يلهث] 812 01:24:51,670 --> 01:24:53,045 [ رجل ] هيا، أنت! 813 01:24:53,130 --> 01:24:55,047 [شقوق الرعد] 814 01:25:02,222 --> 01:25:03,765 برونو! 815 01:25:04,433 --> 01:25:06,058 حركه! 816 01:25:08,729 --> 01:25:10,229 استمر. 817 01:25:11,815 --> 01:25:13,316 برونو! 818 01:25:13,400 --> 01:25:15,985 [ الثرثرة ] 819 01:25:22,951 --> 01:25:27,830 كل شيء على ما يرام. أعتقد أننا ننتظر فقط هنا حتى يتوقف المطر 820 01:25:27,915 --> 01:25:29,290 [ رجل ] ملابس قبالة! 821 01:25:29,374 --> 01:25:30,917 [ تذمر الرجال ] 822 01:25:37,466 --> 01:25:39,467 إلى أين نحن ذاهبون؟ 823 01:25:44,056 --> 01:25:45,640 لا، إنه مجرد دش. 824 01:25:47,434 --> 01:25:49,310 دش؟ 825 01:25:58,028 --> 01:26:00,112 سيد القائد! 826 01:26:22,219 --> 01:26:25,805 [الرجال يتحدثون بصوت عالٍ] 827 01:26:37,985 --> 01:26:40,653 افتح البوابات! افتح البوابات! 828 01:26:42,906 --> 01:26:44,240 [غير واضح] 829 01:26:44,324 --> 01:26:45,449 تحرك! 830 01:27:01,466 --> 01:27:03,885 [تذمر] 831 01:27:08,974 --> 01:27:11,309 [يصرخ] 832 01:27:19,234 --> 01:27:22,695 [يصرخ] 833 01:27:22,779 --> 01:27:25,698 [ ضجيجا ] 834 01:27:27,701 --> 01:27:29,035 تحرك! 835 01:27:30,120 --> 01:27:32,371 [ نباح الكلاب ] 836 01:27:36,752 --> 01:27:40,588 [الذباب يطن] 837 01:27:46,094 --> 01:27:48,638 [ لا يوجد صوت ] 838 01:28:03,654 --> 01:28:05,321 برونو! 839 01:28:05,405 --> 01:28:08,366 [صدى الصوت] 840 01:28:19,962 --> 01:28:25,925 [ بكاء، صراخ ] 841 01:28:34,935 --> 01:28:38,562 [ صراخ ]